igualar


igualar
iɡ̱wa'lar
v
1)

igualar a/igualar con — gleichmachen mit, anpassen an

2)

igualar una marca — SPORT einen Rekord aufstellen

3) (allanar, aplanar terreno) gleichmachen, planieren
verbo transitivo
1. [sueldos] angleichen
[pesos, resultados] ausgleichen
2. [superficie] begradigen
3. [hacer igual] gleich machen
igualar
igualar [iγwa'lar]
I verbo transitivo
num1num (hacer igual) gleichmachen; (equiparar) gleichstellen
num2num (allanar) (ein)ebnen
num3num (nivelar) ausgleichen
num4num (ajustar) anpassen
II verbo intransitivo
num1num (equivaler) gleichkommen [en+dativo]
num2num (combinar) passen [con zu+dativo]
III verbo reflexivo
igualarse
num1num (parecerse) gleichen [a/con+dativo]
num2num (compararse) sich vergleichen [con mit+dativo]
num3num (ponerse al igual) sich (einander) angleichen

Diccionario Español-Alemán. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • igualar — a nada se pode igualar à paz. igualar se a (ou com) igualou se a (com) ele na falta de correcção …   Dicionario dos verbos portugueses

  • igualar — verbo transitivo 1. Hacer desaparecer (una persona) las irregularidades de [una cosa]: Van a igualar el firme del camino. Tienes que igualar el bajo de la falda, porque cuelga de un lado. 2. Hacer (una persona o una cosa …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • igualar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: igualar igualando igualado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. igualo igualas iguala igualamos igualáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • igualar — 1. tr. Poner a alguien o algo al igual con otra persona o cosa. U. t. c. prnl.) 2. Juzgar sin diferencia, o estimar a alguien y tenerlo en la misma opinión o afecto que a otra persona. 3. Allanar la tierra o el suelo. Igualar los caminos, los… …   Diccionario de la lengua española

  • igualar — igualar(se) Como transitivo, ‘hacer iguales [a dos personas o cosas] o [una] a otra’, y como intransitivo, pronominal o no, dicho de una cosa, ‘ser igual a otra’. Suele construirse con un complemento introducido por a o con: «El dinero que había… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • igualar — v. tr. 1. Tornar igual. 2. Nivelar. 3. Aplainar. • v. intr. 4. Ser igual. 5. Estar ao mesmo nível ou altura. • v. pron. 6. Fazer se igual; supor se igual. • Sinônimo geral: IGUALDAR, IGUALIZAR   ‣ Etimologia: igual + ar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • igualar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner a una persona, animal o cosa al mismo nivel o en la misma condición que otra: ■ se igualaron los resultados del marcador; los dos partidos mayoritarios igualaron el número de votos. SINÓNIMO aparejar… …   Enciclopedia Universal

  • igualar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer que una cosa adquiera las mismas características que otra o se uniforme con ella: igualar colores 2 Tener algo o alguien el mismo valor, importancia o grado de una calidad que otro; hacer que una cosa alcance… …   Español en México

  • igualar — {{#}}{{LM I20928}}{{〓}} {{ConjI20928}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI21464}} {{[}}igualar{{]}} ‹i·gua·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a dos o más personas o cosas,{{♀}} hacerlas de la misma naturaleza, cantidad o cualidad: • Nos han… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • igualar — (v) (Intermedio) hacer que dos cosas o personas adquieran en algún aspecto las mismas características Ejemplos: El mayor objetivo de las becas es igualar las oportunidades de todos los estudiantes. La empresa intenta igualar los salarios de los… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • igualar — transitivo y pronominal 1) equiparar, compensar, proporcionar, equilibrar, nivelar, promediar, homologar, unificar. ≠ desigualar, desequilibrar. La acción de compensar …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.